1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Mwanaume anafikiria mara mbili
kabla ya kushika simu

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
kwa Kat McAllister.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
Hiyo ni simu nzito jamani.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ muziki wa kuigiza ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Nadhani umesikia
wa Harrigans.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Naam, mimi ni mwakilishi
wa familia hiyo.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Hapa ni nini kinatokea
unapoenda nyuma yangu.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Akamchoma mtoto mwingine
katika klabu.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie]
Mvulana wangu hakuja nyumbani.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Wewe ni mtu wazimu, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Isipokuwa ukirudisha

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
kijana wangu hapa usiku wa leo,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Nitashuka
kwenye Cotswolds...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Tommy yuko wapi?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...kama tauni
ya nzige.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
[kupiga kelele]
-Umeanzisha vita.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Ilikuwa ni makosa? Tulifanya nini?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Tuna kila mtu
hasa pale tunapowataka.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin]
Richie anakuja kwa ajili yetu sote.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Tuko vitani!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Tutachukua
hao mafisadi watoke mmoja baada ya mwingine.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin]
Richie atafanya wote wawili.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Ninahitaji kuzungumza na Kat.
Nahitaji upendeleo.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
[msumo wa minyororo]
[kupiga kelele]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-Unanidai.
[Gina] Tunaweza kukimbia.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Niangalie machoni
na kuniambia unapenda maisha yako.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Sio kila wakati kuhusu hilo.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] Njia
unavunja familia ya uhalifu:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
kufanya urafiki na adui zao.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
- Polisi wenye silaha!
[manung'uniko]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Daraja la kwanza,
kushona kwa shule ya zamani.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[mibofyo ya kamera]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina akimtikisa Eddie.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve]
Wewe ni mfalme,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
na mimi ni malkia.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
- Lakini wewe ni bibi yangu.
- Hapana, mimi si.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Usisahau wewe ni wa nani.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin]
Nimemaliza

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
kujifanya nakuheshimu.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- Je! uko pamoja nami?
-Ninafanya kazi kwa wana Harrigans.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-Wana Harrigans wanasema hello.
[milio ya risasi iliyonyamazishwa]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Kosa kubwa.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Tutaona.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Kila kitu kitakuwa
tofauti sasa.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Nikasema jamani!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- Ah, jamani.
[raki za bunduki]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[milio ya risasi]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[mluzi wa upepo]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[kengele inalia]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[mtangazaji]
Na wameondoka!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[mtangazaji
kuzungumza bila kueleweka]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[umati ukishangilia]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] "Mwezi wa Ballycare.
Vigingi vya Dhahabu. Kumi kwa moja."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Huyo ni kijana wetu.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Nilikuambia, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Hatuko hapa kucheza kamari.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Nani alisema chochote
kuhusu kamari?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[nyimbo]
Marekebisho yapo.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
[kicheko]
- Anasema nani?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve]
Binamu Mickey.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Nilijaribu kukuambia
asubuhi ya leo,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
lakini ulikuwa na shughuli nyingi sana
kurekebisha cravat yako.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Namaanisha, ni mbwa, jamani.
Sio fucking Ascot.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Kuna nini,
kofia yako ya juu iko kwenye wash?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[anacheka]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Huo ulikuwa unakoroma?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Je! ni nani huyu?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, hii ni
mpwa wangu Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
Ulikutana naye nyumbani.
Anza tu kufanya kazi na sisi.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Bado kujifunza kamba,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- si wewe, Fergus?
-Ndio.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Muulize Fergus
kama anapenda mipira yake.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-Fergus, unapenda mipira yako?
- Ndiyo, Mjomba Paulo.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Ndiyo, Conrad,
Fergus anapenda mipira yake.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Zaidi ya hayo
na nitawapenda pia.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Kwenye kisanii changu cha kutisha.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[mtangazaji akitoa maoni
bila dhahiri]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[umati ukishangilia]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[milango wazi]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Bwana na Bibi Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Karibu.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Nilidhani hii ilikuwa
mkutano wa faragha.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Kweli, unaleta marafiki,
tunaleta marafiki.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad]
Nilimleta mke wangu, dereva wangu,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
mbwembwe fulani mjinga
kuagiza vinywaji,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
na umeleta
timu nzima ya mpira wa miguu.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
[kicheko]
[manung'uniko]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Um, nita--
Nitakuwa na pinti nzuri

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
na whisky, mawe mawili.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- Whisky ya Ireland.
[Dean] Bila shaka.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
-Tutawaleta kwako.
[kicheko]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Gakbu yuko wapi?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Hakuweza kufanikiwa.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Kweli, sasa?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Wiki nne nyuma,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Nilimkata Gakbu kwenye
mpango wa takwimu nane juu ya kahawia.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Pongezi zangu.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Sasa?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Ninazungumza na tumbili,
sio grinder ya chombo.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[kimya]
Na hapa tunaenda.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad]
Nilileta dili hili kwa Gakbu.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu alikubali uzito
na nambari.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Na sasa anafikiri ni sawa
kupeleka kibarua chake kifupi,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
kaka mwenye pumzi mbaya
ili kufunga mkataba?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Hiyo ndiyo?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[anacheka]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Nataka 50% kwenye usafirishaji wa kwanza

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
na Gakbu kulipa
heshima kidogo,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
au nitamuonyesha
mfuko wa korodani Kituruki.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Ndiyo. Sawa.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
Ni kidogo isiyo ya kawaida, Bw. Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Kwa kuzingatia ukweli
kwamba shehena ya kwanza

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
tayari imetumwa kupitia.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Sema hivyo tena. Je!

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Ndiyo. Usafirishaji wa kwanza.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Tayari imenunuliwa
na kulipia.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Na nani?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Hutaki kuihesabu?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Naamini ushirikiano
inajengwa juu ya uaminifu.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Zaidi ya hayo, nina hakika umesikia nini
kilichotokea kwa washirika wetu wa mwisho

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
walipokuwa wazuri na sisi.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
[anacheka kwa upole]
[kicheko]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Naam, hii ni isiyo ya kawaida sana.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Isiyo ya kawaida kweli.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-Ni jinsi gani?
-Ndio.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Wewe niambie sasa.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Kwa kuzingatia ukweli
kwamba wewe ndiye ...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
mkuu wa familia na wote.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakabu]
Na una uhakika

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
baba yako si tatizo?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Maana wakati ulipofika
kwa baba--baba--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
kwenda kando,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
oh,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
ilikua mbaya.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Acha nijali kuhusu Conrad.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
Sawa?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Hata hivyo, cheers.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Na kwa njia,
huu hapa ushauri wangu kwako.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Rafiki-kwa-rafiki, bila shaka.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- Ndio, endelea.
- Ndio, mtoto wako huyo

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
inakufanya uonekane
mcheshi mwenye huzuni, aliyepitwa na wakati.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah. [kucheka]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
[anacheka kwa upole]
-Ndio. Ndiyo.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Ndio, na unaonekana kama chura.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Angalau wewe ni mcheshi.
[anacheka]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[anacheka]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[kunusa]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Ndiyo.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Samahani.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Ndiyo.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[hunyonya meno]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paulo.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Naenda kwa piss.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Binamu yangu, Mickey,
ana binamu wa nusu, Dougal,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
na Dougal hufuga greyhounds
huko County Louth.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Kwa hivyo, hapa ndivyo inavyofanya kazi.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ muziki wa kuvutia ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[kuunguruma]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Jumatatu iliyopita,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
WhatsApp ya Douglas Mickey.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Anasema,
"Nina mlio wa kupigia misumari

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
katika Vigingi vya Dhahabu."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Mwezi wa Ballycare.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Hakuna mtu aliyemwona akikimbia,
hivyo ni safari yake ya kwanza.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[tangazo lisilo wazi]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Kwa hivyo hakuna anayejua
yeye ni risasi jamani. [anacheka]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[kuunguruma]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Wana Harrigan wamepata
mia kadhaa ya wapiga punter tame

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
juu na chini ya ardhi.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Nani, dakika tatu zilizopita,

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
aliingia kwenye Ladbrokes
na kukwama tumbili

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
kwenye Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
kwa kumi.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paulo. Nipe bunduki yangu.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, ni hii
wazo zuri lakini?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Ni kwamba tu kuna karibu a
dazeni za Kituruki hufurahia huko nje

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
na wote watakuwa na silaha
kwa meno ya kuuma.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Ndio maana nataka bunduki yako pia.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy huongeza uwezekano,
lakini ni kuchelewa mno.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[mtangazaji akizungumza
bila dhahiri]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Kwa hivyo, 500 mara 200 mara kumi ...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Wacha niwafanye matajiri, vijana.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...hiyo ni milioni quid.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Njoo, nyie wachanga!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
[mtangazaji] Na wameondoka!
- Na wameondoka!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-Paulo!
-Sawa.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[kuhema]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Usinichezee.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[kuunguruma]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Je, nitatumia nini?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[nyimbo]
Huko anaenda.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Bunduki yako iko kwenye ufa
ya mpwa wako.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[umati ukishangilia]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Angalia hiyo cunt kwenda.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[kuunguruma]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[anacheka]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Tuna mshindi!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[anacheka]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ah, pongezi, Maeve.
Hapo sasa.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Tunaendelea, jamani.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luka.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Nimetafakari upya
kauli yangu ya mwisho.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Wewe si kama mcheshi
kama nilivyodhani wewe.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[kuguna]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[wanaume wakipiga kelele]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[kupiga kelele]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[risasi]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[mlio wa sauti ya juu]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Sisi ni Harrigans!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Huh?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-Hujui jina?!
[mtu anayeguna]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Kisha jamani google us!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Kisha amua ulichokiona leo!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "Starburster"
na Fontaines D.C. inacheza ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Umeonywa!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ nataka kukuona peke yako,
Nataka kunoa jiwe ♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ nataka kupiga mfupa,
Nataka kuichanganya ♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Nataka kuweka Deville,
wafanyakazi wote kwenye sill♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ nataka mhubiri na kidonge,
Nataka kubariki nayo ♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Nataka kuelekea kwenye misa
na kutupwa humo ♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Ni jambo la kuchekesha zaidi
kuliko A-class yoyote, innit?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Nataka kuzungumza na mcheshi
ambaye anaomba msamaha ♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Mlipe pauni 300
kuchukua darasa ndani yake ♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Nataka kuuma simu,
Nataka kutoa sauti ♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ nataka kukuona peke yako,
peke yangu, peke yake, mpweke ♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Nataka kumzuia papa
na nitafute mahali pa kuegesha ♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Kama mwanga wakati ni giza,
ni giza, ni giza, giza ♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Nyota chache kuhusu kufanya hivyo kuhisi
kama amani kwa njia ♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ Raundi ya kuridhisha ♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Kundinyota
nimepata mkanganyiko ndani yake ♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ Kwa GPO
na vibao vyote ndani yake ♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ nitapiga biashara yako ♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Nitapiga biashara yako
ikiwa ni furaha ya muda ♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Nitapiga biashara yako
ikiwa ni furaha ya muda ♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily]
Kwa hiyo, kwa nini uko hapa?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
[Harry] Nini, vizuri...
- Naam...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[Kwa kigugumizi, anapumua] Hapana, wewe...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- Hapana, unaweza kwenda. Hapana, endelea.
-Samahani. Pole.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Ni sawa. Endelea.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[Jan]
Sawa.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Kwa hivyo, hivi majuzi, mimi na Harry ...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
... tumekuwa...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
kupitia kidogo
ya kiraka mbaya.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
[miguno]
- Polisi wenye silaha!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Nitakupa simu, jamani.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry amekuwa na shughuli nyingi sana
na kazi.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[hulia kwa sauti]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[kulalamika]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Na tulilazimika kuhama nyumba.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Na nini na jambo moja
na mwingine...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- Je, tuko hatarini?
-Hapana. Hapana.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Na ilikuwa kupata
ngumu zaidi na zaidi

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
kupanga wakati pamoja.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Unajua, kama, wakati wa ubora.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-Haki. sina budi kwenda.
- Lazima niende.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Nitarudi kabla ya chakula cha jioni.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[anapumua]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Kimsingi, tulianza
kupoteza mguso.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Na kisha, miezi michache iliyopita,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
mambo yalikuja kichwa.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Nini kilitokea?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan alinichoma kifuani.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Ilikuwa ... ilikuwa ajali.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Na ilionekana kuwa mbaya zaidi
kuliko, kuliko ilivyokuwa.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Sasa naumia tu ninapocheka.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Ulimwambia Gina?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
La. Vema, tuli-tulimwambia jambo hilo
Ningeanguka kwenye matusi kadhaa.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Na kisha nikamwambia ukweli.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Kwamba umemchoma kisu baba yake?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Ndiyo.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Kwa bahati mbaya?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Ndiyo.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Aliitikiaje?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Aliondoka.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Yuko wapi sasa?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Tunamtafuta.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Je, aliacha barua?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-Mm, hapana.
[Jan] Ndio.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Ilisema nini?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Ilisema,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"Mama, umeona njia ya kutoka.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Kuna mwingine.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Inaitwa mlango.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Upendo, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Natamani ungemuua mjukuu."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[simu inatetemeka]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Samahani, sina budi kuchukua hii.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Samahani. samahani.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paulo.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Je, ni haraka?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paulo]
Uh, ndio, ni haraka sana.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad amezimwa
hifadhi ya jaha.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-Uko wapi?
-Mbwa wa Hifadhi ya Kijani.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Kwenye mkutano wa kuchekesha.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Mkutano gani?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Um, samahani-samahani sana.
Lazima niende.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
Lazima niende.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[mlango unafunguliwa]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[kuinua injini]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[mlio wa king'ora]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
tumekuwa tukikutarajia.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-Tafadhali.
-Ndio.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Sawa.
Nionyeshe tunakoenda.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Tuna baadhi ya wafanyakazi wa baa.
Kulikuwa na onyesho la shughuli za kibinafsi.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Malisho ya uwanja
saa nne zilizopita.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Ivute kabla ya kuakisi
kwa watumishi wa baraza, ndio.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Tumia kitufe cha roho,
futa nakala rudufu.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Hakuna alama ya miguu.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Mlolongo wa ulinzi kamili.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Nambari za maonyesho
mstari wa mechi kwa mstari.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Hakuna Bubbles, hakuna smudges.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
[Finch] Ndio, nimeipata.
- Finch.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Niambie
uko juu ya hii, ndio?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Niachie mimi.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
Sawa. Nipigie baadaye.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Tunatafuta
kwa kampuni inayoelewa

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
shinikizo za kipekee
kwenye mashirika kama yetu.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Aina ambazo ni
chini ya uchunguzi wa mara kwa mara.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Tunachohitaji ni
ulinzi wa kimkakati.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Mtu anayeweza kukinga
shughuli zetu, mali zetu,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
urithi wetu kutoka kwa hatari

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
huku akiweka mfiduo
kwa kiwango cha chini kabisa.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Mwenye busara.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Mwaminifu.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Isiyolegea.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Tunaona jukumu letu kama
zaidi ya mshauri wa kisheria.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Tunachotoa ni

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
- ulinzi wa kimkakati ...
[mtetemo wa simu]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
... aina
ambayo inalinda uongozi,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
huhifadhi urithi
na kuhakikisha uthabiti

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
wakati shinikizo
kwa ukubwa wake.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Inaonekana sote tupo
ukurasa sawa kabisa.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Samahani, samahani.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Bila shaka.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella]
Kev, nini kimetokea?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin]
Nini kimetokea?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad alipiga risasi tu
Luca Ruzgar

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
na nusu ya familia yake
mchana kweupe.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Sawa. Kaa hapo.
Narudi nyumbani.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Acha dereva. Pata teksi.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Sio salama.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad akipiga kelele]
Yesu Kristo!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[kulalamika kwa sauti kubwa]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve]
Acha kusonga jamani.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Mungu, unazunguka-zunguka
kama msichana.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[kupiga kelele]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Subiri. Kwa hiyo hata ulikuwa hujui?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paulo, kama ningejua,
Ningekuwa huko.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Na unazunguka-zunguka
kama kahaba!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
- Naam, ungejua, sivyo?
[kuugua kwa uchungu]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Inaitwa
"uhalifu uliopangwa," Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Kidokezo kiko kwenye kichwa.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- Nimeipata.
[kuomboleza kwa sauti]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
[kucheka]
-Wewe ni mungu, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Wewe ni mungu.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Mawasiliano. Mlolongo wa amri.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Onyesho hili lote limepigwa risasi kwa shit.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Kwa umakini, jamani.
Ni kama fucking fucking.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Nakupenda kama
jambazi anapenda mafuta ya taa.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-Sawa, tupe busu basi.
-Oh.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[wote]
Mmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
[kicheko]
-Tone kidogo kwa rafiki yangu hapa.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Ah, nishinde!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
Ninapata...
Naam, sielewi,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
lakini Fergus anaogopa.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Mazungumzo mazuri.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
-Uliona hiyo inakuja?
[mlango unafungwa]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Je!

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Umwagaji damu.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Nimeona baadhi ya mapigano ya bunduki
kwa wakati wangu.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Hiyo ilikuwa kama
Slide ya kutisha ya N.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Hapana. Namaanisha, ndiyo na hapana.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Hapana, sikuiona ikija.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Lakini hiyo...
aina ya kanuni hapa.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Huoni inakuja,
angalia,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
kwa sababu mara 99 kati ya 100,
ni fucking.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Uwanja, um, CCTVs
zimevutwa.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR, chelezo-- zote zimesuguliwa.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Hivyo kuchukua kwamba hakuna mtu kutoka
wafanyakazi wa kuchonga wanakuja mbele,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Nadhani hiyo labda inahusu
safi uwezavyo.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Mpaka
Mauaji ya genge la London yaenda,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
hii ni
moja muhimu sana.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
kwa nini sikujua
ulikuwa unakutana na Gakbu?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Naam, inageuka
Mimi fucking haikuwa.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Kwa sababu Gakbu
nilikuwa nikikutana na mpenzi wangu,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
ndoo ya kufuga ya nguruwe spunk mwana.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Kristo, ninailaani siku
Niliwahi kupanda juu ya mama yake.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Alipanda juu ya nani ma?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Sawa, hello, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Oh. [anacheka]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Ulikosa toleo la kawaida.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Unajua, kiongozi anayeruka.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Damu kila mahali. [anacheka]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Sahihi kutomba Bonnie na Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve akicheka]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Ulikuwa wapi?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Kutania tu. [anacheka]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Sasa, usiende kumlaumu Conrad.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Ilikuwa wazo langu kutokuambia
kuhusu mkutano.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Na—na kwa nini ilikuwa hivyo?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Naam, sasa, napenda kueleza.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Kuzingatia
matatizo ya sasa

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
kati ya Conrad na Kevin

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
na hasa kuhusu
ukaribu wako na wa mwisho,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Niliona kuwa ni salama zaidi kuhifadhi
maelezo fulani ya uendeshaji

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
kwa madhubuti
msingi wa kuhitaji kujua.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad]
Ilikuwa ni kukaa rahisi.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Vuka T na nukta I's.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Na jinsi gani hivyo
kazi nje kwa ajili yako?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[kunung'unika]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Naweza kuongea kwa uwazi?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Vita na Richie.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[risasi iliyonyamazishwa]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[anacheka kwa upole]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ muziki wa kutisha ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-Brendan.
[kuugua]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, kutengwa.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin na Conrad
ukingoni mwa vita vya wenyewe kwa wenyewe.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Huyu jamaa yuko
katika mzunguko wa kifo.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Tumepoteza fentanyl.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Sasa heroini inavuma
katika upepo.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Tumezungukwa na papa,
mbivu kwa kuokota.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Na ukiniuliza...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
... tayari imeanza.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Unamaanisha nini?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Ulimpa Gakbu
utajiri wa kizazi,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
naye akageuka
na kwenda kwa Kevin.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Samahani, lakini Kevin
hana nguvu

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
au wawasiliani
kuendesha operesheni.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Na ikiwa Kevin hajui hilo,
Gakbu anafanya.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Kwa hivyo kwa nini Gakbu alifanya hivyo?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Labda kuna mtu

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
kwa nia
katika kuigawanya familia hii

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
vipande vidogo vingi,
wengi wawezavyo,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
na kisha kula moja baada ya nyingine.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
Kwa miezi,
ulikuwa unasubiri...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
kwa Kat kumfanya asogee.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Na badala ya kuweka
poda yetu kavu,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
tumeanzisha vita.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Na washirika wetu.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Naam...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Lo, nimevunjika moyo.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Usiku mwema, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Na usifikirie
sithamini

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
kila kitu
unayotufanyia.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Hasa, unajua,
kushikwa katikati

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
na hayo yote.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Lakini unajua wanachosema -

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
huwezi kupanda farasi wawili
kwa mkuki mmoja.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
Ni wakati wa kuchagua pony.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Usiku mwema.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Usiku mwema, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Hivyo...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[kusafisha koo]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Je, unapendekeza
huyo Kat McAllister

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
anaendesha Gakbu?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Kwa nini kusubiri?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
ningefanya.
Ni-ningetuma mtu ndani

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
kumwaga sumu kwenye jeraha.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Maana ndivyo tulivyo,
Conrad.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Tumejeruhiwa.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ muziki wa kutisha ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Unapendekeza nifanye nini?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-Ongea na Kevin.
-Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- Hakuna njia mbaya.
- Naam, huna chaguo.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin alinisaliti!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
Kuzimu mbaya, niliifuta mshipa wake,
kwa ajili ya Kristo.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[kimya]
Hapana, hukufanya.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Asante
kwa ushauri wako, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Sawa?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Tunza Gakbu.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Hiyo ni amri yako.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Jolly nzuri.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Unafanya makosa.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[anapumua]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
[simu zinazolia]
[chatter busy]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[ajenti wa dawati]
Bibi? Shahidi

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
imefika hivi punde
kutoka kwa wimbo wa mbwa.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[akizungumza bila kusikika]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, tuko wapi
na Mlinzi wa Paulo?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Ilikuwa inakimbia kwenye sahani zilizopangwa.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Ikiwa ANPR itauliza data,
inaonyesha trafiki ya kawaida.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Kwa hivyo hakuna kiungo
kwa wimbo wa mbwa.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Mpeleke kwenye Chumba cha 5 cha Mahojiano.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Tutakuwa pale pale.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Vipi kuhusu simu?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
Wote walikuwa kwenye burners.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
Wakati wa risasi,

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
wote walikuwa katika Princess
ya Shoreditch kwa kutumia Wi-Fi,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-kununua vinywaji.
-Nzuri.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Kweli, um...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
kuna kitu
Nahitaji ufanye.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Endelea. Risasi.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Nahitaji umtafute Gina.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dean] Namaanisha,
kulikuwa na risasi nyingi sana.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[mlango unafungwa]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Kuvunja sahani,
watu wakipiga kelele.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
Walitutisha.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
Alisema mtu yeyote
anayekuja mbele amekufa.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Je, unaweza kuelezea mpiga risasi?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Sina budi.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
Walituambia wao ni akina nani.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[simu inatetemeka]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[Taarifa ya TV inacheza kimya kimya]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Endelea, mwenzangu.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[Finch]
Tuna tatizo.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Mmoja wa wahudumu
ameimba kwa Kimbunga.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Akamtoa Conrad
kama mpiga risasi mkuu.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Tumepata muda gani?
-Tayari iko kwenye CPS.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Nadhani yangu ni 12, 24 masaa ya juu.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Naam, una
jina au anwani ya mhudumu

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
au kitu kama hicho?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Inakutumia sasa.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[mayai kupasuka]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[kutetemeka]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[nyayo inakaribia]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[mbwa mwitu anapiga filimbi]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[anacheka]
Yesu, angalia wewe, mwanamke,

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
wote walishangaa pale.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[anacheka]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
- Hiyo inatosha.
[anacheka kwa upole]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Eh?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-Unakwenda wapi?
[funguo jangling]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Kwenda London.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Nimekutengenezea mayai.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Oh.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-Sawa.
-Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Nitakula mayai yako mazuri.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. Mwanamke mzuri.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve]
Pata haki kwenye toast.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Hiyo ni kamili.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Sasa, kama wewe ni kwenda juu
kwenda London, chukua Paul.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Mimi ni msichana mkubwa.
Ninaweza kujitunza.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Sio salama.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
- Ondoka, mutt! Shuka!
[mbwa anayenguruma]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Shuka! Kijana mzuri.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
- mbwa mzuri. Mbwa mzuri.
[mbwa anahema]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Kukimbia kidogo. Fucking kuzimu.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad]
Halo, wewe.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Ni mbwa wa walinzi,
sio toy ya kutisha.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Acha kurushiana maneno.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Mjomba wako yuko wapi?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Lo, sina uhakika.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Yeye yuko hapa mahali fulani.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
Sawa.
Endesha mke wangu hadi London.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Unafanya nini jamani?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Nikasema mwache mbwa sasa.
[filimbi]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[anacheka kwa upole] Mwah.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Upande mwingine.
Ninaweza kuendesha gari la kuogofya.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[Muziki mpole wa kitambo]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Hivyo...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-Fergus, sivyo?
-Ndiyo.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Unafurahia vipi
wiki yako ya kwanza kazini?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Vema, Bibi Harrigan, ni, um...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
... inavutia sana.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Utawapata akina Harrigans
kuwa waajiri waadilifu sana.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Weka pua yako safi,
funga mdomo wako.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Fuata maagizo,
fanya kama ulivyoambiwa.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- Utakuwa sawa.
-Bila shaka.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Ah, uh--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Na unaweza kuanza
kwa kutoka nje ya gari.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Umesema fuata maagizo.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Ndiyo, nilifanya.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Kweli, Conrad alinipa agizo.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Ndiyo, alifanya hivyo.
Nami ninakupa nyingine.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[anacheka kwa woga]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[Kwa kigugumizi] Ataniua.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Hata hivyo.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[anapumua] Tafadhali, Bi. Harrigan,
siwezi--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Nikasema toka nje
gari la kuotea mbali, wewe.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Sawa.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- Endelea.
-Haki.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-Haraka.
[vigugumizi]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[Muziki mpole wa classical
inaendelea]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ muziki wa kutisha ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia]
Harry, Maeve ameondoka tu.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Sawa, kaa naye, ndio?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-Sawa.
- Lazima niende.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[anapumua]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Sikiliza, Jan, kuhusu jana--

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Unaweza kuangalia WhatsApp yako,
tafadhali, Harry?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[kunusa]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Sawa, hii ni nini, basi?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
Kwa miaka 18,
Nimekuomba utuweke mbele.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
Nimeomba. Nimepigana.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Siwezi kuendelea kuishi kama mzimu,
nikikutazama ukiwainamia wanaume

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
ambaye hajawahi kumwaga damu kwa ajili yako
jinsi nilivyo.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Najua itamaanisha nini kubaki.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Kupoteza mwenyewe.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Kuona Gina amebeba uzito
ya baba ambaye hawezi kuheshimu.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ muziki mzito ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Sawa. Um...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Sikiliza.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Tunahitaji kujadili hili.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
Imechelewa sana, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Najua unanipenda.
Najua unampenda Gina.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Lakini haitoshi.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Wewe, Harry, haitoshi.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[simu inatetemeka]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Je, huhitaji kupata hiyo?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[simu inaendelea kutetemeka]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ muziki wa mvutano ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Uko sawa, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Ndio, niko sawa.
Wewe ni nani?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Niko hapa kukupa lifti.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- Hiyo baiskeli yako?
-Ndio.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Weka nyuma ya gari langu.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-Uh...
- Ndio, njoo, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Umeona ni nini kati ya hizi
anaweza kufanya. Twende zetu.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Hebu tupate hilo
nyuma ya gari langu. Endelea.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Njia yote ndani. Endelea.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Inapendeza. Asante.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Keti mwenyewe chini
kwenye kona, ndio?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Sitaki uumie.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Kaa chini, mpenzi.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- Sawa, Maeve?
-Nimekuagiza.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Inapendeza.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Sasa, ninakuonya.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Sio kiraka kwangu.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Sausage ina ladha
jogoo mzee wa jambazi.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
-Usinifanye nianze

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
kwenye colcannon.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Hiyo ni "bubble na squeak"
kwako, mpenzi.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Hii ni nini?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Kata yako.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Thelathini kubwa.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
-Ninapenda mtindo wako.
[kicheko]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Shule ya zamani.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Kwa hiyo, subiri.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddie... Eddie ni nini?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-Mtoto wa Kevin wa Eddie.
-Mm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Lakini yeye si.
Kwa kweli yeye ni Conrad.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- Furahia.
-Mm-hmm.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Tuko juu-na-juu, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
WanaYouTube hawa
ni kundi la wajinga.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
- Yo, yo, yo, mfalme amerudi.
[kucheza muziki wa rap]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
Sawa? Kurudi katika jumba lake.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Sasa, galdem, acha.
Acha kuweka alama, sawa?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Maana naona DM.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Wao ni nyundo sawa
ungeosha boga shuleni.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Sawa,
na tone la kesho ni--

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Mama, nini?
- Samahani, mtoto.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Kuna mtu mlangoni
kwa ajili yako.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Kuna nini?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Hii ni bahati nasibu,
lakini mimi ni shabiki mkubwa.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Oh, ndio? Hakuna njia.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Hiyo ni injini yako kweli?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Rukia huko, mpenzi.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Lo!

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Ni Lambo-tastic hapa.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Wewe ni nani jamani?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Habari njema za Gina, Maeve.
Ana talanta.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Sisi ni wako mpya
washirika wa biashara, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Unafanya 300 kubwa
mwezi, sawa?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Tunataka 10% tu.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Na kwa hilo,
utapata ulinzi wa 24-7

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
kutoka kwa Roger na Rodway.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Yeye hufanya mawasiliano,
huwaweka. Yeye ni wa asili.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[anapumua]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve]
Jina la Gina Da Souza

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-si chochote ila kahaba mdogo.
[mguno wa kufadhaika]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Mipango yangu kwako ni mikubwa, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Hutaki matatizo yoyote
kukushika njiani.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Sasa, sikiliza kwa makini
kwa sababu nimepata

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
kitu kikubwa kwako.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Ni hatua ya kupanda ngazi.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Je, unataka
ili kupanda ngazi?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Ndiyo.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Nzuri.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Kwa hivyo, wakati ujao tutakapokutana,
Nataka mambo mawili.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Nataka 50 mkuu

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
na Gina Da Souza
kwenye kioo cha kutazama nyuma.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Je, ninajiweka wazi?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[treni ikipita kwa umbali]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Msaada!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Nisaidie!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-Dean?
[huvuta pumzi kwa kasi]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Hii haijawa hasa
ajabu

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
Saa 24 kwangu, ndio?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
niko chini,
Nina shinikizo kubwa,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
binafsi na, uh, kazi.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Na wakati mimi ni mtaalamu,
kila mtu ana break point.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Kweli, hutaki
hatua hiyo kuwa sasa.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ muziki wa mvutano ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Kwa hivyo jifanyie upendeleo,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
nyamaza jamani.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Sikiliza tu.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-Ndio?
-Ndiyo.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Nzuri.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[kunusa]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Jana usiku,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
ulienda polisi

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
na umetoa kauli,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
taarifa kuhusu
familia ya Harrigan.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Umeonywa,
ulionywa usifanye hivi.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
samahani.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Na ninashukuru kwamba,
asante.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Lakini ninaogopa, unajua,
watu ninaowafanyia kazi...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
... akina Harrigans, sio,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
wao sio
utakuwa na nia hiyo...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...katika "samahani."

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
Wao, na kwa hivyo mimi,
ninavutiwa nawe

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
panda baiskeli yako, ndio,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
na kukanyaga sana, haraka sana
kurudi kituo cha polisi

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
na kufuta kauli yako.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
Sawa?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Ndio?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Hii ndio hadithi yako, ndio?
[kusafisha koo]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Ulilazimishwa,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
kutishiwa, kutishiwa.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Ulilazimishwa
kutoa kauli hiyo

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
na mtu huyu.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Haya basi.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Angalia, mimi tu--

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh. Je, unaweza kusoma hilo?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[kunusa]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"Gakbu Ruzgar."

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Sema.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Nzuri. Weka hiyo mfukoni mwako.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Sasa, ni mchana.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-Ndiyo.
-Sawa.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Una hadi usiku wa manane.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Hiyo ni haki, sivyo?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Sasa, ikiwa utashindwa katika kazi yako,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
tutarudi hapa.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Hapa hapa, ndio?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[kunusa]
Na kuiweka hivi, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Tunapomaliza na wewe,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
hautahitaji
hiyo baiskeli, je!

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Maana ni nani anayehitaji baiskeli

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
wakati unayo
jozi ya mbawa fucking?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
Sawa. Up kupata.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Tupe baiskeli yako.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Asante.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
Sawa.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Furaha.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[kunusa]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dean.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Una masaa 12.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, ulisema unataka
kubadili kauli yako.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Ndiyo.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[simu inatetemeka]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Lo, Maeve ametoka tu kwenye mkahawa

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
katika Tottenham Hale, na wewe utakuwa
kamwe usidhani yuko na nani.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Teksi.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Mfuateni.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[injini inaanza]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ muziki wa kutisha ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Hiyo ni sofa nzuri.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Anakuja hapa, sivyo?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Si kama anaweza kusaidia, hapana.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[anaguna kwa upole]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Unataka kuanzia wapi?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[anapumua] Vema, Gakbu aliita.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Ametangaza vita
juu ya Harrigans.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Sio mshangao mkubwa,
akipewa nusu ya familia yake

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
ziko kwenye mifuko ya mwili
chini kwenye Hifadhi ya Maiti ya Umma ya Poplar.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Mwanaharamu mwendawazimu.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu sio mjinga.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Yeye ni supersmart.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Ndiyo maana Conrad alimchagua.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Yeye ... alifanya mpango huo
pamoja na Conrad,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
alikubali uzito, idadi.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Ni usafirishaji wa kwanza,
na anatembea safi mbele ya Conrad,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
anakuja kwako.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Sawa.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Ninachosema ni kwamba,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
alikuja kwako kwa sababu
Nadhani kuna mtu alimwambia.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Ili kuendesha kabari
kati yako na baba yako.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[anadhihaki] naona.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Naam, ukiniuliza,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Nadhani nadharia yako
matusi mazuri sana.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Sio tusi.
Ni silika yangu.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
nakupenda.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Nilikuomba uingie nami.
Umenikataa.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Angalia, nimekuambia--

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Hapana, najua, najua sababu.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Lakini kwa kadiri ninavyohusika--

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Tunakaribia kuwa
kuangamizwa, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Atakula sisi
kipande kwa kipande.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Naam, asante kwa habari.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Lakini ninaweza kujiangalia mwenyewe.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Jan vipi?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Anataka talaka.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Amekutupa nje?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Asubuhi hii.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Unalala wapi?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Kwenye kitanda chako kipya.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[anacheka kwa upole]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Baadhi ya hoteli.
Sijui, mwenzangu.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Nakuambia nini sasa hivi,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
umakini wangu sio
mahali ninapolala, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Tutafanya nini
kuhusu Ruzgars?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Kituruki
sio shida, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ muziki wa mvutano ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
sio Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie alikuwa na, unajua,
ujuzi, rasilimali, hila.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Na alikuwa na uzoefu mwingi
na umati mzuri, lakini ...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Umati wa Kat McAllister

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
ina fedha taslimu trilioni nane

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
na ya dunia
silaha kubwa zaidi ya nyuklia.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[mkuu wa chuo kikuu]
Na sasa ni furaha yangu kubwa

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
kuwakaribisha walioteuliwa hivi karibuni

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Balozi wa Marekani
kwa Mahakama ya Mtakatifu James,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dk Katherine
Patricia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[makofi]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ muziki wa kuvutia ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Asante.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Asante, asante,
Mheshimiwa Dean,

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Madam Praelector,
wageni waheshimiwa.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Alikuwa Joseph Kennedy Sr.,
Mmarekani mwenzetu wa Ireland,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
ambaye mwaka 1938
alisimama kwenye jukwaa hili

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
kama walioteuliwa hivi karibuni
balozi wa Marekani.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Kama yeye, nilizaliwa
na kukulia Boston.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Kama yeye,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Nimefanya tu safari
katika mwelekeo wa nyuma.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Unaweza kukumbuka
kwamba raia wa Boston

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
mara moja alitoa karamu ya chai
kwa baadhi ya wenzako.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Niruhusu kueleza

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
shukrani yangu
kwa urejesho mzuri

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
kwamba umeniumba.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Ninaahidi kuruhusu
wenzangu wa Boston wanajua

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
jinsi ukarimu wao mapema
ukarimu umelipwa.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[makofi]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kati]
Kwa hiyo wewe ni mwanaharamu?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Mimi ni Harrigan.
Sisi sote ni wanaharamu.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Na wewe ni mkubwa zaidi?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Mimi ndiye mwenye busara zaidi.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Je, unampenda baba yako?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Sana sana.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Kwa hiyo anajua upo hapa?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Hapana.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Kwa nini usiwahi?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Maana kuna kitu kingine
hajui.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Na hiyo ni nini?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Wakati wake umekwisha.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Baba alikuwa London Kaskazini
katika hali ngumu tangu miaka ya 90.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Hakuna kinachodumu milele.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Ni wakati wa mabadiliko.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
[Muziki mpole wa piano]
[mazungumzo ya kimya]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Na vipi kuhusu Harry?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
Anadhani kwa njia gani
upepo unavuma?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry anacheza karata zake karibu.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Lakini kwa nini mwingine angeenda vile
urefu wa kuniokoa huko Antwerp?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Sawa, kwa hivyo unanitaka
kutumia yangu, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
uhusiano wangu, utajiri,
uwezo, ujuzi, uzoefu,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
kuweka punda wako kabambe
kwenye kiti cha enzi.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Kwanza, ninahitaji
kubaini kama

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
binti mwenye doting anayo
mipira ya kutomba baba juu.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Akifanya hivyo,
basi labda tuko kwenye biashara.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Ikiwa hafanyi hivyo, basi sisi sivyo.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Unataka nini?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Nusu ya mapato yote ya Harrigan,
kote,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
miaka mitano,
na kisha uko huru.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Miaka mitatu.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Nadhani hukunisikia.
Nikasema tano.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Nne.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Hii si baadhi
mnada wa almasi kali.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Je, una uwezo gani?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Kuhusu kiasi ulicho nacho
chaguzi nyingine.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Ulijaribu Harry, haikufanya kazi.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Mimi ni teksi inayofuata kutoka kwa kiwango.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Nitacheza mpira kwa nne.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Nne ni.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Mtu yeyote anayekupigia simu,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, mtu yeyote,
piga hiyo namba,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
na unamwambia mtu huyo
kwa upande mwingine

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
hasa kile kilichosemwa,
neno kwa neno.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Je, utafanya hivyo?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Nikasema, utafanya hivyo?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Je! ninakaribia kuwa
inasimamiwa kidogo hapa?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Ninaweza kushughulikia sehemu yangu.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Usicheze nami.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Unataka kucheza
kwenye ligi kuu mbovu?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Mpenzi, uko hapa.
Uko tayari kupiga.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Kwa hivyo itakuwaje,
mwanaharamu mkubwa?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Wakipiga, nitakujulisha.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Nzuri. Sasa ondoka.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[mtu]
Njia hii.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[hushusha pumzi]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Furaha ya kukutana nawe.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Naweza?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Una dakika moja.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[anapumua]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
Kwanza, naweza kusema ni kiasi gani
Nimefurahia hotuba yako?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Ni dakika yako.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[anacheka]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy alikuwa maharamia.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Alikuja kwenye fukwe hizi
kujenga kifua cha vita

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
kufadhili familia yake
tamaa za kisiasa.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Alimega mkate
na kila bosi wa Mafia huko London.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Na kupitia neema,
kulazimisha, hila,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
alifanya ushirikiano na baadhi ya
wabaya zaidi

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
London imewahi kuonekana.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Sio siri kuwa wewe,
Bi. McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
ni msaidizi wa
familia yenye hadithi na sifa mbaya

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
ya wahalifu wa Boston.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
Sekunde 30.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[anacheka]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Umekuja hapa
kutengeneza pauni bilioni,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
ondoa kurudi nyumbani
na hazina.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Ninaweza kukusaidia kufanya hivyo.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Sasa, kutokana na yako
hadhi ya balozi,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
huwezi kabisa kuwa
kusugua mabega na wabaya,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
kuangalia chini ya kila mwamba
ili kujua ni nini.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Hapana.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Unachohitaji ni paladin,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
knight jasiri
kupanda vitani kwa ajili yako.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[anacheka kwa upole]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Malkia Elizabeth
alikuwa na Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Na mimi nina wewe.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[anacheka]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Ah, mbingu nzuri, hapana.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Hapana, mimi si paladin tena

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
kuliko Gakbu Ruzgar.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Hapana, mimi ni...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
mwezeshaji,
mtu wa kati wa hali ya chini,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
ambaye kwa ada,
huwaweka watu pamoja.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Na kwa ada hiyo,
Nitakutafuta paladin yako,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
mhalifu anayekuja
kama smart, mkatili,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
ujanja na jeuri
kama mababu zako mashuhuri.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Katika kipindi cha miaka mitano,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
mtu huyu atakimbia London
kwa msaada wako.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Na kwa hivyo, utammiliki.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Wana Harrigans watatumwa

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
kwa jalada la historia,
maelezo ya chini tu.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Utakuwa na hazina yako,
na maisha yanaendelea.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[kuvuta pumzi kwa kasi]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Habari za jioni, Bi. McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[Muziki mpole wa piano unavimba]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[anapumua kwa kina]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[mtangazaji wa redio
kuzungumza bila kueleweka]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[kipima saa]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[beep stops]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[kunusa]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[Muziki wa kitamaduni wa kusisimua
kucheza]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[anapumua]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[treni inapita]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
-Sawa.
- Asante sana.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Hongera, mwenzangu.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[mlango wa gari unafunguliwa]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[kunusa]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[Muziki wa kitamaduni wa kusisimua
inaendelea juu ya wazungumzaji]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
[mbwa anayebweka kwa mbali]
[ndege wanaita]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[akizungumza Kituruki]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[Muziki wa kitamaduni wa kusisimua
inaendelea juu ya wazungumzaji]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ muziki wa asili wa asili ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[anaugulia]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[kunung'unika]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[kuguna]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[kulalamika]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[kukohoa]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[kulalamika]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Nipe jina
Nataka kusikia, ndio?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Na sitaingia ndani,
sawa?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[anaugulia]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[kuguna]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[simu inatetemeka]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ muziki wa kutisha ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Tulimpata.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[muziki wa rap unacheza
juu ya wazungumzaji]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[mazungumzo ya kucheza]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[Muziki wa rap kuongezeka zaidi]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[athari za sauti za mchezo wa video]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[Muziki wa rap unafifia]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
na Pete na Bas wakicheza ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
Unachohitaji ni paladin,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
knight jasiri
kupanda vitani kwa ajili yako.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Habari, Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[kutetemeka]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Anza kuzungumza, shaba.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Ninazunguka marafiki,
swing yangu haraka kuliko Federer♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Ninatoa pakiti, wao
rudi kwenye kawaida ♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Nami namwambia hussie,
"Niimbie, T-Pain" ♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Mama yako amenasa
vifurushi nilivyokuwa nikimuuza ♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Mimi bonyeza nyundo na bang 'em
na acha karanga zangu zining'inie ♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Ninajaza kichwa chake na
kuongoza kama mukbang ♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ gazeti
nifanye niwe konda ninapotembea ♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Na ngoma itatengeneza
kishindo cha kichwa kama bendi ya punk♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Ingia kwenye teksi
na kunipiga chenga, uh♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Ninaelekea magharibi na
Ninampiga ndege wa kifahari, uh♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Makopo kadhaa na puff
juu yangu fimbo ya kifo, uh♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Kubofya vidole vyangu,
ananikata kofte♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Kupiga kengele za upinde,
kutoa waps nje ♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Ninatupa chakula kikavu,
kuwatoa paka nje ♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪